Наш язык способен передать и описать тончайшие нюансы любовных переживаний. Нужно лишь не забывать его.
Есть письма, которые требуют не просто редактирования, а перевода. Чаще всего это послания от подростков.
"Мария! Мой парень порезал вены. У меня был ЕГЭ по биологии, и
родаки (то есть родители. - М. Г.) прикопались, чтобы я сидела дома
учила. А моя любимая подруга в это время притащила в нашу тусу (то есть
в тусовку, компанию) эту звезданутую. Есть такие малолетки, которые
думают, что если они напялили на себя рваные колготки с черно-розовыми
шмотками, хлещут ягу (сокращение от названия алкогольного напитка) и
ночуют в лирушечке и вконтакте (и
...
Читать дальше »
